日本語ウォッチング（75）「貧慾」／織田多宇人

貧慾
　「貧慾にむさぼり續け……」と言ふ風に某雜誌に書かれてゐたが、貧慾は「貪慾(どんよく)」でなければならない。字體が似てゐるために誤󠄁り易いが、「貧」は音󠄁が「ヒン、ビン」で訓が「まづしい」であるから、貧慾では「ひんよく」と讀むしかなく、意󠄁味も慾が無いことになつてしまふ。一方、貪の音󠄁は「ドン、タン」で訓は「むさぼる」であるから貪慾は非常に慾が深いことになる。「むさぼる」と言ふ時に「貧」を使つてゐる例が多いのは、「貪」と言ふ漢字のあることを知らないためかもしれない。

かなづかひ名物百珍（43）「づばいもも（椿桃・油桃）」／���ｱ一�ｶ

づばいもも（椿桃・油桃）

　近󠄁年は「ネクタリン」の方が通󠄁りがよいだらう。桃の一種だがやや李（すもも）に近󠄁い。「づばい」は「つばき（椿）」の轉とされ、「づんばい」「づばいぼう」などとも呼ばれる。「油桃」の名は表面に毛がなくつるりとした肌ざはりに由來するらしい。

　「づんばい（飄石）」は石つぶて、あるいはその遊󠄁びを指す語だが、恐󠄁らく桃と關係はないだらう。今ではもう身近󠄁な語とは言へまい。


　鹿兒島方言で「ずんばい」は物がたくさんある意󠄁で、「ずっぱり」の轉である。こちらは燒酎の銘柄󠄁などで大いに活用されてゐる。

街中の正字・正かな・變體がな(5)「巖根・巌根・岩根」／押井�ｺ馬

【主󠄁な漢字の新舊對應表】
變（変）　體（体）　舊（旧）　對（対）　應（応）　驛（駅）　稱（称）　圍（囲）　實（実）　廣（広）　覺（覚）　畫（画）　數（数）　斷（断）　當（当）　讀（読）　邊（辺）　圖（図）　觸（触）　戰（戦）　驅（駆）　殘（残）　學（学）　國（国）　兒（児）　亂（乱）　腦（脳）　


　千葉縣西部を走るＪＲ內房󠄁線に「巌根」驛があります。驛としての正式名稱は「巌根」なのですが、周󠄀圍を見渡すと、駐󠄁輪場や交番をはじめ、「岩根駅」と書かれた看板をあちこちで見掛けます。

　驛に限らず、「巌根」と「岩根」は共存してどちらも使はれてゐる事が、この標識から分ります（でもよく見ると誤󠄁字ですね。正しくは「厳根」ではなく「巌根」です）。
　實は、「『巌根』と『岩根』のどちらで書いても同じ地名」といふ意󠄁識がここ木更津市で廣まってゐるのです。木更津市民の感覺としては、手書きする時は畫數の少い「岩根」で書く事が斷然多いのですが、地名とか、施設名でも出來た當初「巌（巖）根」と書かれてゐたものについては、「岩根」と書いても「巌根」と書いても「これ違󠄂ふ字だよ」といちいち言ふ事なく、同じものと受󠄁け止めがちです。
　「岩」の字が常用漢字であるのに對し、「巌」の字は表外字なのですが、この字が今なほ忘󠄁れられてゐないのは、「巌」が昭和二十六（一九五一）年に人名用漢字（表外字だが人名に限り子供の名前󠄁に新たに使って良い漢字）に入ったのも一因かも知れません。確かに「巌」と書いて「いはほ（イワオ）」と讀ませる名前󠄁があります。

　更に言ふなら、人名用漢字の「巌」は簡易字體で、正字は「巖」です（「厳」に對する「嚴」と同じです）。木更津市に合倂する前󠄁は、この邊りは「巖根村」で、「巖」の字の方の「巖根」と書かれてゐました（この地圖は昭和九（一九三四）年『巖根村全󠄁圖』の一部）。

　シリーズ名の「正字・正かな・變體がな」のうち「正字」の話に本格的󠄁に入ります。戰後は正字の方の「巖根」が驅逐󠄁されたかと思ひきや、實は極一部で殘ってゐます。それは、信じられないかも知れませんが「學校」です。
　昭和二十二（一九四七）年創立の巖根中學校は、現在は正門に「岩根中学校」と書かれてゐますが、校章には「巖中」の文字が入ってゐます。明󠄁治四十二（一九〇九）年創立の巖根小學校（當初は巖根尋󠄁常高等小學校）も、校章がほぼ似たデザインですが、舊デザインは正字で「巖小」、現行のデザインは簡易字體で「巌小」の文字が入ってゐます。また、これも信じられないかも知れませんが、巖根小學校の校門には正字の「巖」の字で「巖根小学校」と書かれてゐます。
　學校で昔ながらの「巖根」「巌根」の表記が生殘ってゐるのは、私は素�ﾘらしい事だと思ひますし、國語表記の歷史の�ﾍ育や、「漢字とはかういふものだ」といふ�ﾍ育にもなると思ひます。「複數の漢字表記があると兒童が混亂するのでは」なんて小さな親切、大きなお世話です。腦味噌の柔軟な子供達󠄁はすぐ順應します。