街中の正字・正かな・變體がな(1)「��濱」／押井�ｺ馬

【主󠄁な漢字の新舊對應表】
變（変）　體（体）　濱（浜）　國（国）　觀（観）　舊（旧）　斷（断）　觀（観）　假（仮）　讀（読）　當（当）　驛（駅）　會（会）　社（社）　辨（弁）　發（発）

　今回は「國語のこゝろ」ではなく（無くなるわけではありませんのでご安心を）、この新しい連載を始めます。

　正字・正かな、いはゆる「舊字・舊かな」は今でも細々と生き延󠄁びてゐます。それは主󠄁に「固有名詞」で、特に店名や商品名等では今でもよく見掛けます。

　今日は「��濱」を取り上げます。��濱の街中では、勿論「横浜」といふ新漢字の方が斷然多いものの、よく觀察すると「浜」の字を正漢字にした「横濱」と書いた看板やポスター、お土產があちこちにあります。しかも「はま」といふ振假名も大抵ないので、「濱」といふ漢字は讀めて當り前󠄁」と言はんばかりです。


　崎陽軒のシウマイにも、ありあけのハーバーにも、「横濱」とあります。シウマイの方は「横�M驛」「株式會社」ともあります（「�M」は「濱」の異體字です。また、「横」の字は楷書では新漢字と同じ書き方が一般的󠄁ですし、コンピュータフォントの�ｷ合なのか、JIS第三水準漢字の「��」ではなく第一水準の「横」が使はれることが多いやうです）。なほ、振假名は「きやうけん」ではなく「きようけん」なので、正かなではなく新かなです。

　蛇足ながら、崎陽軒のシウマイ辨當には「��濱」の字はありませんが、「御弁當」と書かれてゐます。「弁」は略字、「當」は正字です。

　中華街の入口にも「横�M」とあります。

　��濱發��の「家系ラーメン」の店でも「横濱」と表記されてゐる事が多いものです（これは��濱市外でも比較󠄁的󠄁見附けやすいです）。
　皆さんも��濱に行った時に是非觀察してみて下さい。

かなづかひ名物百珍(31)「サトウガヒ（佐藤󠄁貝、Anadara satowi）」／���ｱ一�ｶ

赤貝の近󠄁緣種。英國の外交官アーネスト・サトウ(Sir Ernest Mason Satow)の名にちなむ。サトウ(Satow)姓は「佐藤󠄁」とつながりは無いが、自ら日本名「佐藤󠄁愛之助」や雅󠄂號「薩道󠄁靜山」を名乘ったため、一般に「佐藤󠄁貝」の漢字が宛てられる。「薩道󠄁」は「サタウ」であり、假名遣󠄁としては合はない。


※以前󠄁揭載した記事の再錄です

日本語ウォッチング（６４） 織田多宇人

小數意󠄁見に組みしてゐる
　かういふ表現はよく見みかける。「組みする」は「與する」でなくてはいけない。これは見かけるというより間違󠄂へてゐることの方が多い。
　「與」の音󠄁は「ヨ」で訓は「あたへる、くみする、ともに」であり、熟語には「與黨、與力、參與、授󠄁與、給與、貸與、賞與」などがある。「くみする」とは「仲間になる、協力する、贊同する、關係する」ことであるが、「組する」と書く人は、「くみする」を挂けＸＸ組とか○○組合とかに入る意󠄁にでも解釋してゐるのであらうか。「組する」と言ふ表記には「與する」ことは出來ない。