日本語ウォッチング（65）「知られないやうに務めた」／織田多宇人

知られないやうに務めた
　一見問題ないやうに見過󠄁ごしてしまふが「務める」は「努める」とかくべきだらう。「つとめる」には通󠄁常「勤、務、努、勉」をあてるが、「勤」は「勤務する、仕へる、�奄�出して仕事をする」意󠄁、「務」は「任務、義務、役目を果す」意󠄁、「努」は「力を盡くす、努力する」意󠄁、「勉」は「力の及󠄁ばぬところをしいてつとめる」意󠄁に用ゐるのが普通󠄁である。
　使用例を擧げると、「勤」は「會社や役所󠄁に勤める」、「務」は「司會を務める、會長職を務める」、「勉」は「發明󠄁や發見に勉める」と言ふことにならうか。

かなづかひ名物百珍(32)「ミキモト眞珠島」／���ｱ一�ｶ

　明󠄁治26（1893）年、御木本幸吉による養󠄁殖眞珠發��の地。鳥�亭s內の小島で、戰後はレジャー施設となってゐる。もとの名は「相島（おじま）」。島內には奈良時代創建と傳へる「珠の宮」があり、前󠄁身は「相島辯天社」といった。


　「相」を「お」と讀むのは「あひ」の轉であらうか。兵庫縣相生（あひおひ）市の中心部はもと「相生（あふ）村」で、現在も「相生（おお）地區」や「相生（おお）の天�~（天滿�~社）」などの通󠄁稱に名殘りを留める。かつてギネスブックに世界最短の地名「O」として紹介された事もあるといふ。

　「相生」は地名や人名に少なからず登場するものの、「オー」まで短縮する例は他に例を見ない。「相島」や「相生村」は發音󠄁が先行し、これに漢字を宛てた可能性が高いやうに感じる。