街中の正字・正かな・變體がな(3)「京成󠄁立石驛前󠄁の商店街」／押井�ｺ馬

【主󠄁な漢字の新舊對應表】
變（変）　體（体）　驛（駅）　舊（旧）　對（対）　應（応）　燒（焼）　點（点）　假（仮）　單（単）　竝（並）　處（処）　劑（剤）　藥（薬）　齋（斎）　兩（両）　稱（称）　氣（気）　来（来） 參（参）

　東京�ｷ葛飾󠄁區にある、京成󠄁立石驛の近󠄁くの商店街は、歷史を感じる看板が澤山ありますが、その幾つかを紹介します。

　和菓子屋さん「ひらた」。「た」は「多」に由來するかなです。


　右側は「どぜう　柳川なべ」、左側は「本場　どぜう」とあります。「なべ」の「な」は「奈」を別の形で崩󠄁した字です。なほ、江戶時代からの習󠄁慣なのか、飮食店では泥鰌を「どぜう」と書く事がありますが、正しくは「どぢゃう」です。


　「立石名物　手燒奥戸せんべい」とあります。「へ」は「遍󠄁」を崩󠄁した字で、それに濁點が附いてゐます。「燒」の字を崩󠄁すと、下のやうな形になる事にもご注󠄁目。


　以下の三つは變體假名ではありませんが、漢字の興味深い看板です。
　「洋品のダイマル」。「品」の字の下の口二つが繫がってゐますが、手書きの字では「品」「單」「器」など口二つが��に竝ぶ字をこのやうに書く事がありました。


　「甲州屋老舖　創業　明󠄁治十弐年」（その左側には「電（XXX）ＸＸＸＸ番」）とありましたが、「州」の草書體は難易度が高めです。「番」も見慣れないかも知れませんが文脈で分るでせう。それにしても明󠄁治創業とはすごい。


　「處方調󠄁劑小林藥局支店」とあります。見事に正漢字……と思ひきや、「劑」の字の左側が「齋」になってゐます。誤󠄁字なのか異體字なのかは分りませんが、字典等であまり見掛けないので珍しいかも知れません。


　これも變體假名ではありませんが、書字方向の興味深い看板です。左側の看板は右��書き、右側の看板は左��書きになってゐます。これに限らず、看板の左右兩方に同じ文字を書く場合、書字方向を「線對稱」にする事がたまにあります。


　最後に變體假名の看板に戾ります。商店街で一番人氣の、行列の出來る店を紹介します。「もつ燒　うちだ」（インターネットの飮食店紹介サイト等では「宇ち多ﾞ」と表記される事も）です。「う」は「宇」、「だ」は「多」に由來する變體假名のやうです。これだけならよくある只の變體假名の看板ですが、驚くなかれ……


　店の裏の看板は何と右��書きです。右から「もつ燒　うちだ　煮こみ」とあります（「こ」は「古」に由來する變體假名です）。「表は左��書き、裏は右��書き」といふこれまた「線對稱」が面白い。私が行った時は店の表側と裏側に二つの列が出來てゐましたが、片方は一般客、片方は常連さんの列なのださうです。たゞ看板が古いだけでなく、今でも現役で澤山の人に愛されてゐるなんて、素�ﾘらしい事ではありませんか！

【參考資󠄁料】
【立石仲見世＆中央通り商店会】昭和レトロ好きの宝物・立石商店街の魅力！ | 商店街・横丁 | Deepランド
https://deepland.blog/tateishi-syoutenngai/

【東京・大衆酒場の名店】この緊張感は何だ? 行列しても入りたい立石「宇ち多゛」の強烈な魅力の噺
https://sakabanashi.takarashuzo.co.jp/cat3/WeZbH

【初潜入】宇ち多゛行列、独自ルール、怒号、その先にある絶品もつ焼（1万字レポ）
https://note.com/00kub0/n/n0ed54d93e490

日本語ウォッチング（68）「責任を轉化󠄁する」／織田多宇人

責任を轉化󠄁する
　「責任を轉化󠄁する」とか「責任を轉稼」すると言ふ文章を時々見かけるが、勿論「轉化󠄁」も「轉稼」も間違󠄂ひで「轉嫁」が正しい。「轉」の音󠄁は「テン」で、訓は「ころぶ」である。また「めぐる」とか「うつる」と言ふ意󠄁味も持つてゐる。「轉化󠄁」と言ふ熟語はあるが、「うつりかわる」と言ふ意󠄁味で、責任を「てんか」する意󠄁には合はない。「稼」の音󠄁は「カ」だが、訓は「かせぐ」であって、「轉稼」では意󠄁味が通󠄁じない。「嫁」の音󠄁は「カ」で、訓は「よめ」あるいは「とつぐ」である。「轉嫁」は再び他に嫁入りすることで、それから「他に移し負はせる」と言ふ意󠄁になった。近󠄁頃離婚が�揩ｦ、再婚（轉嫁）も�揩ｦてゐるやうだが、まさかその所󠄁爲で責任轉嫁が�揩ｦてゐる譯でもあるまい。

かなづかひ名物百珍(36)「楪(ゆづりは、Daphniphyllum macropodum)」／���ｱ一�ｶ

　常�克�名。「交讓木」「讓葉」とも。前󠄁年の葉が若葉に讓るやうに落葉する事から、正月󠄁飾󠄁りなど緣起󠄁物として、また家紋などに用ゐられる。

　しかし一說に弓の弦(つる)に似てゐるためともいふ。確かに萬葉集(2-111)に
「古に戀ふる鳥かもゆづるはの御井の上より鳴き渡り行く(弓削󠄁皇子)」
は原文
「古尓戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上從鳴濟遊󠄁久」
となってゐる。「弓弦�抽x」は六甲山の異稱で、麓には弓弦�蹄~社が鎭坐する。名前󠄁の相似から、フィギュアスケートの�註ｶ結弦選󠄁手の應援󠄁祈願が多いといふ。

　いづれの語源說が妥󠄁當かわからないが、假名遣󠄁は「ゆづりは」で誤󠄁りないだらう。