傳統的󠄁（伝統的）な漢字やかなづかひを
①入力するのは苦勞しがちですが
②もっと樂に入力する方法があります
③今でも使用するのは「過󠄁去の言葉として」「現在の言葉として」の兩方があります
■傳統的󠄁（伝統的）な漢字やかなづかひを入力する苦勞
今回は、讀者（読者）からのリクエストをいただいたので、コンピュータでこのやうな表記により入力する方法について取り上げてみます。
時々、大學生からこんな意󠄁見を聞く事があります。
「卒業論文に昔の資󠄁料を引用するのは手間が掛かる。漢字の候補がなかなか出なかったり、IMEパッドを見ながら舊字體（旧字体）を一文字一文字入力したり、かなづかひも全󠄁部直さないといけない」
確かにその通󠄁りです。そして、そこまで苦勞しながら頑張って入力する大學生は本當（本当）に偉いです。
具󠄁體的󠄁（具体的）にどんな苦勞があるのでせうか。
たとへば「對（たい）して」を入力したい場合。「たいして」と入力して變換（変換）しても、「對」の字の「對して」は、候補に出ません。新漢字の「対して」ならあります。
單漢字變換（単漢字変換）で「たい」だけ探しても良いのですが、候補が多いので探すだけでも一苦勞。
IMEパッドに手書き入力するとすぐ出てくれますが、畫數（画数）の多い漢字をマウスで書くのも一苦勞。
歷史的󠄁かなづかひについても、入力は一筋繩ではいきません。
「かなづかひ」と入力して變換（変換）しても、たとへばMicrosoft IMEの場合「金塚非」と出て、「假名遣ひ」とか「仮名遣ひ」（こちらは新漢字の場合）と出てくれません。
傳統的󠄁（伝統的）な漢字をあきらめて、新漢字に直すのであれば、それでもまだ樂な方です。「かなづかい」と入力して「仮名遣い」の候補を確定させ、「い」を消󠄁して「ひ」にすればいいのですから。しかし傳統的󠄁（伝統的）な漢字となると、先の「對して」の例と同じく、漢字も一つ一つ直す必要󠄁があります。
これでは、「もうイヤだ！」と音󠄁を上げたくなる氣持ちもわかります。
それだけではありません。「歷史的󠄁かなづかひ」と「現代仮名遣い」の間で思考をスイッチする手間が、入力のストレスを感じさせるものです。それだけなら我慢が利くとしても、「直し忘󠄁れが多くて誤󠄁植が殘りがち」なのは問題です。
「新字新かなで入力した文章を、後でまとめて舊字舊かな（旧字旧かな）に自動的󠄁に直すアプリがあればいいのでは？」
それも確かにありますし、場合によってはそれを選󠄁んだ方が良い場合もあります。しかし、機械にも誤󠄁りはあります。特にかなづかひについては機械でも誤󠄁判󠄁定しがちなので、最終󠄁的󠄁には自分の目でチェックしなければなりません。あくまでも「人間の作業を手助けする補助的󠄁な道󠄁具󠄁」として活用して下さい。
【新字新かな→舊字舊かな變換（旧字旧かな変換）】
・「正（旧）仮名遣ひ⇔現代（新）仮名遣い」相互変換～まるやるま君
・旧字旧仮名遣いの文章を変換
なほ、「旧仮名遣い（風）変換機」が紹介される事もありますが、かなづかひが正しく變換されません。あくまでも「なんちゃって舊字舊かな（旧字旧かな）」の文章を作成󠄁するための「お遊󠄁び用」なので、本氣で使ふ用途󠄁にはおすすめできません。
■傳統的󠄁（伝統的）な漢字やかなづかひを樂に入力するには
あまり知られてゐませんが、「かな漢字變換（変換）システムで、何とかして傳統的󠄁（伝統的）な漢字やかなづかひを入力出來ないだらうか」と云ふ試みは、三十年程󠄁前󠄁からありました。初めて世に出たのが「契冲」と云ふソフトです。日本語ワープロソフト「松」にも使用されてゐた事で有名なかな漢字變換（変換）システム「松茸」に、獨自（独自）の「文法辭書（辞書）」（四段活用、上二段・下二段活用等、「現代仮名遣い」に存在しない活用を追󠄁加）と「變換辭書（変換辞書）」を附けたものです。殘念ながら、二年前󠄁に販賣（販売）休止してしまひました。
それ以外にも、似たやうなソフトが何種類か出てゐます。
もしWindowsやMacでかな漢字變換（変換）にATOKをお使ひでしたら、「文語モード」と云ふ名前󠄁の機能が標準裝備されてゐますので、是非お試し下さい（文語ではなく口語の歷史的󠄁かなづかひも入力可能です）。Windowsの場合、通󠄁知領域の「あ」を右クリックし、「表現モード」→「文語」と選󠄁んで下さい。
【標準でサポートするかな漢字變換（変換）システム】
・契冲（申申閣） 平󠄁成󠄁5(1993)年發賣（発売）、この分野では元祖（※現在販賣（販売）休止）
・ATOK（ジャストシステム） 「文語モード」で標準對應（対応）
・Mozc for Classical Kana Spelling （參考） （フリーソフト、「Google日本語入力」のオープンソース版である「Mozc」の改造󠄁版）
【後からインストール可能な辭書（辞書）】
※新字新かな入力で普段使用するかな漢字變換（変換）ソフトとは別のソフトをインストールし、そこに入れる事をおすすめします。混ぜると新字新かな入力がしづらくなります。
・快適仮名遣ひ（Microsoft IME、Google日本語入力）
・北極三號、北極三號改（SKK、Google日本語入力等）
・Google日本語入力用正字正かな辭書（野嵜健秀氏）（Google日本語入力）
・餠辭書モバイル版（Google日本語入力 for Android、ATOK for Android/iOS）
上記のソフトで「よし、まづは『てふてふ』と入力しよう」と試してみても、殘念ながら候補に「蝶々」と出て來ない事もありますが、これはそのソフトの制約󠄁です。歷史的󠄁かなづかひと一口に言っても「國語かなづかひ」（和語のかなづかひ）と「字音󠄁かなづかひ」（漢語のかなづかひ）の二種類に分かれますが、「やう→樣」「はう→方」等のかなで書く頻度の高い一部の單語を除き、字音󠄁かなづかひに對應（対応）しない變換辭書（変換辞書）が多いものです（例外は私の知る限り、「契冲」「北極三號の一部バージョン」のみ）。その場合、漢語だけは新かなで入力します。
■「ゐ」「ゑ」の入力方法
上記のソフトでは、「『現代仮名遣い』でキー入力したら『歷史的󠄁かなづかひ』の變換（変換）候補が出る」のではなく、原則として歷史的󠄁かなづかひで入力します。そこで問題になるのが「ゐ」「ゑ」の入力です。
ローマ字入力の場合は、「契冲」なら「wi」「we」、それ以外は「wyi」「wye」で「ゐ」「ゑ」が入力出來る事が多いので大丈夫です。問題は「かな入力」と「スマートフォンのフリック入力」です。
「ATOK」と「Mozc for Classical Kana Spelling」では、かな入力モードでシフトキーを押しながら「ひ」「へ」のキーを打つと「ゐ」「ゑ」が入力出來ます。
後からインストール可能な辭書（辞書）の場合、「うぃ」「うぇ」で「ゐ」「ゑ」の代用に出來る場合があります（ゐる→うぃる、うゑる→ううぇる、等）。
キーボード配列をカスタマイズするソフトウェア（キーボード配列エミュレータ）やハードウェア（「かえうち」等）を使用して、シフト＋「ひ」「へ」等に「ゐ」「ゑ」を割󠄀り當（当）てる方法もあります。前󠄁者について詳しくは「コンピュータで正字正かな入力」をご覽下さい。「契冲」など一部ではソフト的󠄁なキーボード配列エミュレータだと動きませんが、「かえうち」ならハードウェアなので大抵大丈夫です（私も「契冲」で動作確認󠄁してゐます）。
■漢字についての制限
殘念ながら、Windowsに附屬する「ＭＳ 明朝」「ＭＳ ゴシック」等のフォントは、傳統的󠄁（伝統的）な漢字の字體（字体）をある程󠄁度までなら出せますが、完全󠄁にはサポートしてゐません。完璧主󠄁義は止めて、ほどほどにしませう。青空文庫にある作品の多くも、第一水準・第二水準の漢字の範圍內（範囲内）で書いてゐます。
紙に印刷する目的であれば、第一・第二水準、または第一～第三水準の漢字で書くと、傳統的󠄁な字體で表示・印刷出來るフォントを利用する方法もあります。
「契冲」には「文字鏡契冲明朝」（「今昔文字鏡」のフォントがベース）が附屬してゐました。
他にも下記のやうなフォントがあります。
Oradano明朝
五月雨明朝
馬酔木明朝
癸羊明朝
三式明朝 （解說）
最近󠄁はWindows/Macに附屬する「游明朝/游ゴシック」、Macに附屬する「ヒラギノ明朝/ヒラギノ角ゴ」、Adobeのソフトに附屬する「小塚明朝/小塚ゴシック」で、傳統的󠄁な漢字の字體がかなり入るやうになりました。これを使ふには、「文字コードの枝番」とでも言ふべき「IVS」と云ふものを使ふのですが、殘念ながら、上で紹介した「舊字舊かな變換（旧字旧かな変換）」や「かな漢字變換辭書（変換辞書）」は、それにまだ對應（対応）してゐません。このブログ記事はどうして出來てゐるのかと云ふと、私の自作ソフトで文章に變換（変換）を掛けたからです。まだ制作途󠄁上で誤󠄁りもあちこちにあるので、今後修正していき、いつかこのブログで紹介したいと思ひます。
■傳統的󠄁（伝統的）な漢字やかなづかひが今でも殘る分野
「傳統的󠄁（伝統的）な國語表記で書けるソフトが何種類も出てゐて、中には有料のものもあるのは、どうしてだらう」とお思ひでせうか。
それは「需要󠄁があるから」に他なりません。
中學・高校では漢字はともかく歷史的󠄁かなづかひなら皆が習󠄁ひますから、プリントやテストを作成󠄁する先生方が使ひます。
大學では先に紹介したやうな卒業論文をはじめ、古典や近󠄁代文學を硏究する上で、あった方が便利です。
趣味の分野でも、俳句や短歌は歷史的󠄁かなづかひが今でも「現代の言葉」として使はれてゐます。昔の世界を題材にしたフィクションを書く時に、レトロな雰圍氣（雰囲気）を出すために、傳統的󠄁（伝統的）な國語表記を使用する事もあります。
ところで、傳統的󠄁（伝統的）な國語表記を使って書く上での最大のハードルは何でせうか。漢字やかなづかひを記憶することも確かに努力が要󠄁りますし、今回說明したやうな「入力環境の構󠄁築󠄁」もありますが、それよりも大變（大変）な事があります。熱意󠄁にあふれて始めたものの、それが原因で心が折れてやめた人も、殘念ながら少なくありません。次󠄁回は（リクエストがない限り）その事について取り上げる豫定（予定）です。
■參考資󠄁料
コンピュータによる旧字旧かな文書作成入門
コンピュータで正字正かな入力
正字正かなIMEプロジェクト（「言葉 言葉 言葉」内）
