日本語ウォッチング（58） 織田多宇人

木っ葉みじん
　こなごなに碎け散ることを「木っ葉みじん」と書かれてゐるのを時々見る。「木っ葉みじん」は「木端みじん（微塵）」でなければならないだらう。「こなごなに碎け散る」と「木の葉」とは餘り關係がない。枯れ葉ならあり得るが、�高ﾌ木の葉から「碎け散る」を聯想することは困難である。ここはやはり「木端みじん（微塵）」だらう。木端は木の屑、木片のことで、「とるに足りない」とか「値打がない」との意󠄁に用ゐられ、「木端役人」と書き、とるに足りぬ役人の意󠄁であるが、これを「木っ葉役人」と書く人が案外多い。