かなづかひ名物百珍(34)「ユ（郵便車）」／���ｱ一�ｶ

　「型番」とは「型式番號」の略で、多くは「abc-001」の如く英數字の羅列からなる。身近󠄁な例外は鐵道󠄁車輛の側面にある「クモハ」「ロネ」といった記號であらうか。たとへば「クモハ」は「運󠄁轉臺+動力+三等車」を意󠄁味し、「驅動（ク）+モーター（モ）+イロハの末尾」だといはれる。ただし略稱の由來は推測が多く、好事家の蘊蓄を競ふ恰好の話題となってゐる。
　昭和61年まで郵便專用の鐵道󠄁があった。戰前󠄁から續く略稱「ユ」はほぼ間違󠄂ひなく「郵便」の頭文字だらう。しかし「郵」の字音󠄁は「イウ」であり、假名遣󠄁の觀點から、些かの違󠄂和感を禁じ得ない。「救援󠄁車」の「エ」も「援󠄁」の略とすれば「ヱ」がふさはしからう。とはいへ「ゆうメール」「ゆうパック」「ゆうゆう窗口」などの語を敢て「いう」に直すのは滑稽でもあらう。
　舊滿洲鐵道󠄁「あじあ號」の機關車型式「パシナ」「パシハ」は「パシフィック7型」「同8型」の略と聞く。この時期󠄁の略稱は現場の聲を文字に固めたやうな息遣󠄁ひを感じるものが多い。型式と愛稱の大きく分離した現在、無機質な整理番號と化󠄁すのは時代の趨勢なのであらうか。

Comments

「イ」は 「一等車（現在は ななつ星in九州、トワイライトエクスプレス瑞風 のみ）」に 使われていますから，重複を 避けるために 郵便車には 「ユ」が 充当されたのでしょう。

Posted by ソケセテ at 2024年05月19日 08:07

> 「イ」は 「一等車（現在は ななつ星in九州、トワイライトエクスプレス瑞風 のみ）」に 使われていますから，重複を 避けるために 郵便車には 「ユ」が 充当されたのでしょう。

コメント有難うございます。投稿者です。
お、「一」の「イ」かと一瞬思ったのですが、「イロハ」でしたね。
私は長らく「グリーン車」が一等と思ってゐました。

「イウ・ユウ」にこだはるのは滑稽に見えますが、漢字音としては
じつはかなり懸隔がありました。台灣の「高雄」は戰後の北京音で
「カオシュン」、しかし「郵」は同じ北京音で「you」と、似ても
につかぬ發音なのです。

鐵道の知識がなくても切符さへあれば目的地に着きますが、いろいろ
知るほどに人生が豐かになりますね。御精進のほど祈念申上げます。

Posted by 高崎 一郎 at 2024年05月19日 19:24