かなづかひ名物百珍（24）「なじょもん」／���ｱ一�ｶ

　新潟縣中魚沼郡津南町にある「津南町農と繩文の體驗實習󠄁��」。繩文時代の生活再現と學習󠄁テーマパークである。「ジョウモン（繩文）」と、それから方言の「なぢょも（ぜひ〜してください）」を組み合せた命名といふ。やや距󠄁離はあるが、「島の娘はなぢょして泣いた」で有名な「ひばりの佐渡情󠄁話（昭和三十七年）」の一節は同じ新潟縣が舞臺である。壽々木米若の浪花󠄁節「佐渡情󠄁話」の流れである。

　「なぢょ」は奧�窒ﾉ廣く分布する方言で、元は『竹取物語』にも用例のある古い言葉である。何といふ→何てふ→なでふ→なぢょ、と變化󠄁してきた。宛字で「何條（でう）」とも書くが、假名遣󠄁は合はない。

　「なぢょ」と「ジョウモン」の合成󠄁とすれば、假名遣󠄁はどうあるべきなのだらう。由來が明󠄁確であるがゆゑに假名遣󠄁の疑念が生じる語の典型例といへよう。

かなづかひ名物百珍（23）「しをん・ぢょをん」／���ｱ一�ｶ

『古今集（441）』讀人不知の歌に
「ふりはへていさふるさとの花󠄁見むとこ[しをに]ほひそうつろひにける」
「しをに」の語が隱れてゐる。「物名（もののな）」または「隱題（かくしだい）」と呼び、歌の內容と關係のない言葉を詠み込󠄁む言語遊󠄁戲である。

　この「しをに」は「紫苑（紫菀）Aster tataricus」の事。漢字が傳來した頃の日本語では「ん」などの音󠄁に馴染めず、「しをん」に「ｉ」をつけた。「えん（緣）→えにし」や「せん（錢）→ぜに」も同樣である。「菀」は草の茂る意󠄁で、「苑」はその略字で、同義と考へてよいだらう。少くとも庭󠄁園の意󠄁味ではない。ちなみに學名の「Aster tataricus」は「韃靼の星」の意󠄁らしい。『萬葉集』に「鬼乃（之）志許草」とあり、古來「鬼（おに）の醜（しこ）草」の異名があるが、じつは「しこのしこ草」の誤󠄁讀との說もある。


【紫苑】


【姬紫苑】


【姬女苑】


【春紫苑】


【姬女苑・春紫苑】

　さて「紫菀（シヲン）」と「女菀（ヂョヲン）」の名は非常に紛はしい。
（1）シオン、紫苑・紫菀（漢名も同樣）Aster tataricus。
（2）ヒメシヲン、姬紫苑（漢名ヂョヲン女菀）Aster fastigiatus。
（3）ヒメヂョヲン、姬女苑（漢名一年蓬）Erigeron annuus。
（4）ハルジヲン、春紫苑（漢名未詳）Erigeron philadelphicus。


　この四種はしばしば混同され、松任谷由實は『ハルジョオン・ヒメジョオン』といふ曲を出してゐるが、「ハルジョオン」などといふ植物は存在しない。（3）（4）は明󠄁治以降の歸化󠄁植物で、道󠄁端でもよく見かける。ただし花󠄁の姿󠄁は酷󠄁似し、辨別は難しい。

　「三浦しをん」は小說家。本名も同じといふ。

かなづかひ名物百珍（22）「をけら祭(サイ)」／���ｱ一�ｶ

　京�ｷ八坂�~社の元旦の�~事。現在も「をけら」表記。舊稱「祇園削󠄁掛�~事（ぎをんけづりかけのしんじ）」。

　ヲケラ（朮、Atractylodes japonica）は菊科朮屬の多年草。漢方の生藥「白朮（びゃくじゅつ）」はその地下莖。蟲類のケラ（螻蛄）とは關係ない。賭事などに負け所󠄁持金の無い意󠄁味の「おけら」は螻蛄から來た隱語である。