國語のこゝろ(21)「『特定の時代の國語に戾す』のではない」／押井�ｺ馬

【今回の要󠄁約󠄁】
�@「正字・正かな」とは「特定の時代の表記を百パーセント正しいと決めつける」言葉ではありません
�A「正字・正かな」とは「時代が正しい」のではなく「理念・方針が正しい」のです
�B「正字・正かな」とは「現在は暫定」「この先目指すべき目標」です

【主󠄁な漢字の新舊對應表】
國（国）　舊（旧）　對（対）　應（応）　傳（伝）　讀（読）　氣（気）　續（続）　發（発）　關（関）　來（来）　學（学）　點（点）　嚴（厳）　體（体）　實（実）　眞（真）　價（価）　輕（軽）　戰（戦）　樂（楽）　誤󠄁（誤）　會（会）　當（当）　從（従）　擧（挙）　假（仮）　變（変）　繼（継）　獻（献）　圖（図）　參（参）　兩（両）　圍（囲）　賣（売）　藝（芸）

■「あなたは『正字・正かな』と言ふが、どの時代の表記を『正しい』と決めつけるつもりか」
　傳統的󠄁な漢字とかなづかひで書いてゐると、よく言はれる言葉です。
　まあ大半󠄁の場合は文字通󠄁りの質問ではなく、「お前󠄁の演じてゐるのはいつの古代語だ」といふ「からかひ」の言葉の遠󠄁回し表現です。
　しかし、このブログをお讀みの方の大半󠄁はさうではなく、本氣で疑問に思っていらっしゃると思ひますので、解說を續ける事にしませう。「正字・正かな」とは、いつの時代の表記を「正しい」とみなしてゐるのでせうか。

■どうして「どの時代の表記」と言ふのか
　英語も同じく「文字と發音󠄁が必ずしも一對一對應ではない」言葉です。しかし、「あなたは『正しい英語』と言ふが、いつの時代の英語のつもりか？」とか「そんなに古い發音󠄁を引きずつた綴りを有り難がるなら、どうして古英語とかシェークスピアの時代の英語で書かないんだ？」と聞く人はまづゐません。ゐたとしても「(ﾟДﾟ)ﾊｧ? お前󠄁は何を言つてゐるんだ」と呆れられるくらゐが關の山です。
　英語と日本語でどうしてこんなに反應が違󠄂ふのでせうか。理由は色々考へられます。
　まづ、「英語は公的󠄁にも現代の表記であるので『それは現代です』と言へるのに對し、日本語の『正字・正かな』は（私的󠄁に使ふのは自由でも）公的󠄁には『決まりの整備が抛棄（放棄）された過󠄁去の表記』だから」でせう。「現代語にはその名の通󠄁りの『現代仮名遣い』が一番相應しいのに、どうして古代語向けの『舊かなづかひ』なんか有り難がるんだ」と思ってゐる人はきっと多いでせう。「昭和二十一（一九四六）年に『新字・新かな』の出來るより前󠄁の表記」を「正字・正かな」と呼ぶのは「時代で正しいかさうでないかを決めつけてゐる」と誤󠄁解されがちです。學校�ﾍ科書等の影響で「古語・現代語」と「歷史的󠄁かなづかひ・現代仮名遣い」が混同されがちなのもこれに拍車を掛けてゐるかも知れません。
　次󠄁に、「表記の決まりは、登場した時點でほぼ完璧なものが出來てゐる」といふ誤󠄁解があります。「新字・新かな」は百パーセントとは言ひませんが書き方の決まりが比較的󠄁嚴密にきっちり決まってゐる表記體系で、途󠄁中の「常用漢字表」「現代仮名遣い」への改定は、存在に氣附かない人も多い程󠄁の微修正でした。それが「表記の決まりの普通󠄁の姿󠄁」と思ふと、「正字・正かな」も同じく「どこか過󠄁去に基準となる決まりがきっちりと出來て、それを忠實に眞似してゐるだけだ」と思ひがちです。
　そして「國語表記の決まりの整備に關する歷史があまり知られてゐない」といふのが恐󠄁らく一番大きいでせう。特に、「新字・新かな」の理念に合はないものは「昔の事で、現代の國語とは直接關係ない」とか「新字・新かなを頑固に受󠄁け入れない、守舊派の抵抗」と價値が輕んじられがちです。たとへば、かなづかひは藤󠄁原定家のゐた鎌󠄁倉時代から現代に至るまで多くの人が硏究し規範を定めたり改訂してきましたが、それは「古代の人だけ關係あるもので、私達󠄁には關係ないし興味ない」とか、下手したら「發音󠄁がずれたらその時代に合はせて文字を直すべきなのに、古代の人は守舊派ばかりでサボってゐた」と思ふ人もゐるかも知れません。
　戰前󠄁の學校�ﾍ育を受󠄁けた人が大勢生きてゐて、「舊字・舊かな」と聞けば何を意󠄁味するかを戰後世代でさへ體でわかってゐた昭和時代は遠󠄁くなりにけり。今は「『舊字・舊かな』とは何ぞや」からいちいち說明しなければならない時代になった事も大きいでせう。「正字・正かな」といふ言葉は尙更です。
　連載第10回「本（もと）の字を知れば漢字が樂しい」を一往󠄁復習󠄁しておきますが、「正字・正かな」と言ふ時の「正字」の反對は「誤󠄁字」ではありません。「正三角形」や「正社員」や「正裝」の反對が「誤󠄁三角形」や「誤󠄁社員」や「誤󠄁裝」ではないのと同じで、「正誤󠄁」の「正」だけでなく、「基本形」とか「正式・略式」の意󠄁味の「正」もあり、「正字」はこちらの意󠄁味です。「正かな」も同じです。

■「時代が正しい」のではなく「理念・方針が正しい」
　しかし私は、といふより私達󠄁國語問題協議會は「正字・正かな」を「只の過󠄁去の實體に過󠄁ぎない」とは思ひません。「現在進󠄁行形で作り上げられてゐる國語表記」「過󠄁去から現在にかけて規範が少しづつ築󠄁き上げられてゐる國語表記」と看做（みな）してゐます。ですから當然、「古ければ古いほど正しい」とは思ひません。そして「特定の時代に從ふ」といふ發想もありませんし、見る角度も違󠄂ひます。
　先にも擧げた「『舊字・舊かな』ないし『正字・正かな』とは何ぞや」ですが、少なくとも「正かな」の方は國語問題協議會で以前󠄁に定義の案を作った事があるさうです。「正假名遣󠄁（平󠄁成󠄁二十年修正版）」といふ資󠄁料が『令和疑問假名遣󠄁』ウェブサイト內の『かなづかひ便覽(令和2年試行版)』にありますので、ここに引用します（なほ、國語問題協議會といふより���ｱ氏自身の意󠄁見ではありますが、假名遣󠄁とは何かといふ解說も興味深いです）。

■■前󠄁書き■■
一　假名遣󠄁は藤󠄁原定家に發し、契沖・本居宣長等による理論的󠄁改訂等が基礎となり、更に明治以降の改良硏究によって、近󠄁代的󠄁な表記法として整備されてきた。これを一般に「歷史的󠄁假名遣󠄁」と稱する。表題の「正假名遣󠄁」とは、假名を用ゐて現代の國語を書き表す正統的󠄁な基準として、歷史的󠄁假名遣󠄁を確認󠄁したものである。昭和二十一年『現代かなづかい』實施以前󠄁の慣習󠄁を尊󠄁重し、新しい知見に基いた修正をいくつか施した。特に時代や地域を超越して國語を統一的󠄁に表記できる整合性を重視した。
（中略）
■■附記■■
今囘、これまでの社會的󠄁通󠄁念としての「舊假名遣󠄁」や「新假名遣󠄁（現代假名遣󠄁）」を正した點は以下の如くである。
○「假名遣󠄁」の定義
【第一章】「假名遣󠄁とは、同音󠄁の假名を語によって使ひ分ける規則である」事を確認󠄁した。
昭和六十年國語審議會答申『改訂現代假名遣󠄁い（案）』前󠄁文で示された「假名によって語を表記するときのきまり」は誤󠄁りと考へた。
○假名遣󠄁判󠄁定の根據
【前󠄁書き】昭和二十一年『現代かなづかい』實施以前󠄁の慣習󠄁を、濫りに變更を加へぬやうに受󠄁け繼ぐことを前󠄁提とした。
【第二章】平󠄁安中期以前󠄁の文獻に見られる用法は、假名遣󠄁を判󠄁定するための基礎であるが、特定の時代を絶對視する事は避󠄁けた。
（後略）

　引用の最後にもあるやうに、「特定の時代を絶對視する」わけではありません。「藤󠄁原定家に發し、契沖・本居宣長等による理論的󠄁改訂等が基礎となり、更に明治以降の改良硏究によって、近󠄁代的󠄁な表記法として整備されてきた」とあるやうに、何百年もの間硏究され整備され續けてきました。
　かなづかひだけでなく漢字についても言へますが、「特定の時代が正しい」ではなく「どんな理念、どんな方針で表記を整備した方が筋の通󠄁った道󠄁か」の方が重要󠄁です。

■「現在は暫定」そして「この先目指すべき目標」
　私は「正字・正かな」を「百パーセント完璧に整備された國語表記」だとは思ひません。人間の作ったものですし、まるで言葉の「家系圖」を作るやうなもので、大方が埋まってはゐても、完璧に埋まる事は恐󠄁らくないでせう。しかし「方向性としては最善」だと思ひます。
　確かに、「新字・新かな」に慣れた人にとっては、最初は確かに取っ付きづらい部分があります。しかし「『略字』『現代語の發音󠄁』といった『根っこ』にすべきでないものではなく、その『ルーツ（roots＝根）』を辿って參考にしながら基本の表記を決める」といふ基本原則は、私は「あるべき理想の姿󠄁」だと思ひます。そしてその方針での國語の整備とは私達󠄁が獨自に言ひ出したのではなく、先人達󠄁の長年の實績の積み重ねがあり、私達󠄁はその恩惠を受󠄁けてゐるに過󠄁ぎません。現實問題としては日常生活で「新字・新かな」を多用する事が多いものですが、それでも建前󠄁でいいので「正字・正かな」を「基本の表記」、「新字・新かな」を「その應用」と位置附けるなら、いきさつとしても筋が通󠄁ってゐますし、兩者の關係を整理しやすくなるのではないでせうか。「新字・新かな」こそ「基本」だ、「正字・正かな」なんてものは知らん、といふのは、土臺がないところに家を建てるやうなもので、まるであべこべです。
　繰り返󠄁しますが、私は「特定の時代の國語表記を絶對視」する積もりはありません。「手始めに昭和二十一年『現代かなづかい』實施以前󠄁の表記に一旦戾って、そこから考へよう」と言ふ事はありますが、その時代の表記でさへも「完璧なもの」だとは私は思ひません。
　「正字・正かな」とは「過󠄁去のどこかに完璧な姿󠄁で存在したもの」ではなく、「どこかにある理想」だと私は思ってゐます。過󠄁去の人もそこに完全󠄁に到達󠄁する事は出來てゐませんし、私達󠄁も出來てゐません。「正字・正かな」と言っても、現在の私達󠄁の知識の限界內での「暫定」的󠄁なものです。
　それでもその「理想」に近󠄁附く事は出來ますし、近󠄁・現代のかなづかひ硏究の成󠄁果により、現代の私達󠄁は昭和二十一年の人々よりも何步か近󠄁附いてゐます。「完璧主󠄁義」は卒業しませう。「方向性は正しいけど、百パーセント完璧でないから諦めたり、頑張ってゐる奴の足を引っ張る」よりも、「無理なく出來る範圍で頑張る」方が立派です。

■宣傳：『みんなのかなづかひ2023』發賣中
　全󠄁頁原則として歷史的󠄁かなづかひによる文藝同人誌『みんなのかなづかひ』の最新刊が出ました。直販またはBOOTHにてお求めいただけます。
　12/31の「コミックマーケット101」でも頒布します（2日目東館「ポ」-44b「はなごよみ」。入場チケットが必要󠄁）。

國語のこゝろ(20)「正漢字フォントを作つてみた」／押井�ｺ馬

【今回の要󠄁約󠄁】
�@正漢字で印刷する爲に先人逹󠄁は樣々な苦勞をしてきました
�A文字コードと實際の文字の對應表を書き換へると正漢字フォントが作れます
�B傳統的󠄁な國語表記を扱󠄁ふ環境の標準化󠄁・近󠄁代化󠄁が求められてゐます

【主󠄁な漢字の新舊對應表】
國（国）　爲（為）　樣（様）　勞（労）　實（実）　對（対）　應（応）　傳（伝）　舊（旧）　會（会）　關（関）　殘（残）　號（号）　奧（奥）　稻（稲）　學（学）　寫（写）　數（数）　來（来）　當（当）　萬（万）　收（収）　錄（録）　獨（独）　驗（験）　樂（楽）　缺（欠）　點（点）　賣（売）　體（体）　變（変）　�掾i増）　�ａi福）　�香i緑）　祕（秘）　繼（継）　將（将）　藝（芸）　發（発）　澤（沢）　擇（択）　惱（悩）　氣（気）　櫻（桜）　豫（予）　圍（囲）　斷（断）　廣（広）　臺（台）　灣（湾）　觀（観）　澁（渋）　畫（画）　廢（廃）　惡（悪）　豐（豊）　效（効）　續（続）　獻（献）　

■正漢字で印刷する苦勞
　本會「國語問題協議會」の機關誌である『國語國字』は、昭和三十五（一九六〇）年の創刊からずつと「正字・正かな」（いはゆる「舊字・舊かな」）で印刷されてきました。「正かな」は「ゐ・ゑ」を含むいろは四十八字があれば印刷出來ますが、問題は「正字」です。
　昭和時代には正漢字の活字のある印刷所󠄁がまだ殘つてゐたのか、昔ながらの正漢字の活字で活版印刷されてゐました。第百七十四號（平󠄁成󠄁十一（一九九九）年）から第百七十九號（平󠄁成󠄁十五（二〇〇三）年）までの奧附には「印刷　早稻田大學印刷部」とあり、見た目からすると寫植乃至コンピューターによる組版に見えますが、やはり正漢字で印刷されてゐました。大學の硏究に必要󠄁な文書の印刷に必要󠄁なので、正漢字の印刷が可能な設備があつたのでせうか。
　事務局が目白から久が原（故谷田貝會長宅）に移轉した頃ですが、第百八十號（平󠄁成󠄁十五（二〇〇三）年）からは、ＤＴＰ（デスクトップ・パブリッシング）つまりパソコンによる誌面制作が導󠄁入されました。「正漢字の活字を持つてゐる數少ない印刷所󠄁を探す」時代が終󠄁り、「パソコンと正漢字のデジタルフォントさへ用意󠄁すれば、誰でも正漢字による版面の制作が可能となる」時代が到來したのです。後はこの版面のデジタルデータ（使はれてゐる活字のデジタルデータも中に含まれる）を入稿すれば、世界中どこの印刷所󠄁でも――漢字の活字を持たない印刷所󠄁でさへ――印刷出來ます。幸ひ當時は、正漢字を含め八萬字とか十萬字の文字を收錄した「今昔文字鏡」（後述󠄁するＪＩＳ規格には從はず、�ｩ橋大漢和に倣つた獨自の「文字鏡番號」を一つ一つの文字に附けて收錄してゐた）が登場したばかりの頃で、このフォントが本文の正漢字に活用されてゐました。

■新しい正漢字フォントが必要󠄁な理由
　それから約󠄁二十年後、令和四（二〇二二）年十一月五日發行の『國語國字』第二一八號では、「新しい本文フォント」を試驗的󠄁に導󠄁入してみました。
　勿論、「今昔文字鏡」のフォントや、それを基にした「文字鏡契冲明朝󠄁」を使へば『國語國字』を發行出來ますし、個人でも正漢字を比較的󠄁樂に扱󠄁へる便利なフォントでした（下のサンプルは漢字を「文字鏡契冲明朝」、かなを「小塚明朝」で組版したもの）。

　しかし、缺點が全󠄁く無かつた訣（わけ）ではありません。
�@新漢字と混ぜるのが難しい
�A一般的󠄁な正漢字の字形と異るものがある
�Bフォントデザインの個性が強過󠄁ぎる（個人的󠄁意󠄁見）
�CＪＩＳ第三・第四水準の漢字への對應が不完全󠄁
�D販賣終󠄁了した有償ソフトである
　『國語國字』は正字・正かなが原則ですが、新字・新かなによる引用文が入る事もあります。しかし「文字鏡契冲明朝󠄁」の新漢字版はありません。正字と新字で字體が異る字は、「今昔文字鏡」（正漢字も新漢字もあるが、キーボードから纏めて入力する事は出來ず、必要󠄁な文字を一つづつ探す必要󠄁あり）から新漢字を一つ一つ貼り附けてゐました。手間が掛かる上、誤󠄁操作で別のフォントに變へると別の文字に化󠄁けてしまひました。
　「汚」「梨」「駄」の字は、所󠄁謂「舊字」の活字體も大抵新漢字と同じ形ですが、「文字鏡契冲明朝󠄁」は、康熙字典的󠄁には正字だが實態としてはあまり使はれない字（汙・棃・馱）です。これらの字を見附けるたびに「今昔文字鏡」から切り貼りする手間も掛かつてゐました。
　「今昔文字鏡」を基にした「文字鏡契冲明朝󠄁」は全󠄁體的󠄁には正しい形の字ですし、フォントデザインも私は決して嫌󠄁ひではありませんが、好みは分かれるでせう。ある意󠄁味「個性の強い」フォントです。
　平󠄁成󠄁十二（二〇〇〇）年に追󠄁加された「ＪＩＳ第三水準・第四水準」漢字を含む原稿を受󠄁け取る機會も�揩ｦました。「�ａv「�香vなど常用漢字に對應する康煕字典體の一部や、「尾骶骨」の「骶」などです。「文字鏡契冲明朝󠄁」フォントにも「ＪＩＳ第三水準・第四水準」漢字は一往󠄁含まれるやうで、Wordでは特に問題なく表示されるのですが、「EDICOLOR」（かつて『國語國字』の組版に使はれてゐた）や「InDesign」では正しく表示出來ません。組版ソフトとフォントが「ＪＩＳ第三水準・第四水準」漢字に對應してゐれば、いちいち「今昔文字鏡」や「文字鏡契冲明朝󠄁」の同等の漢字を探して貼り附ける手間が無くなります。
　「今昔文字鏡」や、「文字鏡契冲明朝󠄁」の收錄されたかな漢字變換ソフト「契冲」の販賣終󠄁了も問題です。これまで非常に役立つてきましたし、これらを持つ人だけで今後も『國語國字』を制作するなら良いのですが、今後を考へると、多くの人が入手しやすいフォントも求められます。また、フォントやプログラムの作り方や資󠄁料が「祕傳」となるのではなく、「後の世代の多くの人々に繼承される」なら、將來新しい規格のコンピューター用に改良するのも樂になります。

■他の正漢字フォントを選󠄁ばなかつた理由
　私自身、平󠄁成󠄁二十三（二〇一一）年から正字・正かなによる文藝同人誌を發行してゐます。幸ひ、當時は「Adobe-Japan 1-5」とか「1-6」といふ規格に基づくフォントが既にあり、「ＪＩＳ第一〜第四水準」の枠を超えて、所󠄁謂康煕字典體による漢字が更に澤山收錄されてゐました。當時、正漢字による組版には次󠄁の三つの選󠄁擇肢がありました。
�@異體字切替機能で漢字を一つ一つ正字に直す
�A新字を正字に直すプログラムを使ふ
�B「文字鏡契冲明朝󠄁」に似た正漢字フォントを使ふ
　コンピューター用の組版ソフトには「異體字切替」機能があり、新漢字から異體字や正漢字に變へる事が出來ます。しかしこれは、文章中の該當する漢字を一つ一つ操作しなければならず、大變な手間が掛かる上に直し忘󠄁れも多いのが惱みでした。我々のやうに正漢字を日常的󠄁に使ふ人の事は想定してゐないのでせう。後に、新漢字と正漢字の變換表を基に、文章中の新漢字を正漢字に一括變換するプログラムを制作すると、手間も直し忘󠄁れも激減し、比較的󠄁樂に正字・正かなの文書を作成󠄁出來るやうになりました。
　ただしこの異體字切替機能は、その組版ソフトとフォントの獨自の機能で、他のワープロソフトや組版ソフトとデータを相互に交換するのが困難でした。後に「三式明朝󠄁」といふフォント（アドビ社製の「源ノ明朝」フォントの改造󠄁版）を導󠄁入する事で、電子メールや他のワープロソフトとデータを相互に遣󠄁り取りするのが樂になりました。元々パソコンに入つてゐて最初から使へる正漢字（「氣」「櫻」「國」など）だけ豫め正漢字で書いておけば、殘り（「週」「選」「器」など）は「三式明朝󠄁」フォントを使つてゐる限り自動的󠄁に所󠄁謂康煕字典體（「週󠄁」「選󠄁」「器」）で表示・印刷されます。
　しかし、このフォントは正漢字の選󠄁定基準が違󠄂ひました。
三式明朝󠄁→「皇紀二六〇三（西曆一九四三）年」當時の活版印刷書體の字形の實態を反映したもの
文字鏡契冲明朝󠄁→字典的󠄁な正しさを優先したもの
　『國語國字』の誌面に使はれてきた活字體は、文字鏡契冲明朝󠄁より前󠄁の時代、活版印刷の時代から可能な範圍で字典的󠄁な正しさを優先してゐたやうなので（たとへば「間」を「�閨vとする等）、「三式明朝󠄁」など別のフォントに切替へるのを一度は斷念したのですが、最近󠄁、「フォントファイルを改造󠄁する方法」をインターネットで知り、試してみる事にしました。
　幸ひ、世の中には「無料で入手出來る上に、改造󠄁して再配布も可能なフォント」が一部あります。たとへば漢字六萬字を收錄してゐる「IPAmj明朝󠄁」はその一つです。
　文字コードと實際の文字との對應表を書き換へると、たとへば「週」「選」「器」と打ち込󠄁んだ文字が、このフォントでは「週󠄁」「選󠄁」「器」の字として表示・印刷出來るやうになります。


■廣い正漢字の「許容範圍」から文字を選󠄁ぶ
　しかし、「標準字形の選󠄁定」も大變です。日本語の正漢字の標準字形といふものは、表外字を除けば特に決まつてゐません。正漢字で書かれた昔も、「康熙字典に大まかに倣ふ」ものの、きつちりした規格が決まつてゐたわけではありません。
　まづ、「康熙字典」も漢字の活字體（書寫體はまた別）の手本としては完全󠄁とは言へず、たとへば「戶」を含む漢字は、字によつて形がまちまちです。
　次󠄁に、活版印刷時代の出版物の正漢字や、臺灣や香港󠄁や韓國の出版物の正漢字を觀察しても、實態としては必ずしも一つの字形に決まつてをらず（間・�閨A澁・澀、衆・眾、兎・兔、姉・姊など）標準字形の選󠄁定は惱みどころです。草冠は活版印刷の傳統的󠄁な書體通󠄁り三畫に作るか、文字鏡契冲明朝󠄁のやうに字典的󠄁な四畫に作るかの問題もあります。
　そして、基にした「IPAmj明朝󠄁」に入つてゐる約󠄁六萬字の中から正漢字を選󠄁定してゐるので、「正字形として一般的󠄁な文字部品」がない字も一部あり、たとへば「違󠄂・芽」で「ヰ」の部分が不揃ひになつてゐます。
　このやうな訣で、私はこのフォントを「暫定正字明朝󠄁」と名附けてみました。「正字」とは「唯一の正解がある」のではなく「緩󠄁めの許容範圍がある」もので、このフォントではその中から暫定的󠄁な標準字形を選󠄁定する事を目指してゐます。無い字を新たに作つて「理想の正字」に更に近󠄁附けるのは、その次󠄁の目標です。


■正字・正かなの「良い標準化󠄁・近󠄁代化󠄁」を
　「漢字削󠄁減・廢止を前󠄁提にした、國語環境の惡い標準化󠄁・近󠄁代化󠄁」とは逆󠄁の、「傳統を受󠄁繼ぐ豐かな國語文化󠄁を效率󠄁よく扱󠄁ふ爲の、國語環境の良い標準化󠄁・近󠄁代化󠄁」が今後も引續き必要󠄁です。
　「正漢字によるフォント」の選󠄁擇肢が�揩ｦる事も、この一つとして貢獻出來れば幸ひです。とは言へ、まだまだ試作段階で、實際に使ひながら細かな問題點を洗ひ出してゐますので、御意󠄁見をいただければ幸ひです。

■「暫定正字明朝󠄁」ダウンロード
　http://www.pcc.or.jp/basechar/seijimincho.html

國語のこゝろ(19)「『コンピューター時代の國語から筆書きの國語に戾す』のではない」／押井�ｺ馬

【今回の要󠄁約󠄁】
�@「制約󠄁に縛られて不自由」と思はれてゐた漢字を、コンピューターが自由にしました
�A機械に合せて國語の方を變へるのではなく、國語に合せて機械の方を變へるのが理想です
�B傳統とは「變へてはならない根幹は守りつつ、改善出來る分野は採󠄁り入れて後代に繫ぐ」ものです

【主󠄁な漢字の新舊對應表】
國（国）　變（変）　傳（伝）　舊（旧）　對（対）　應（応）　惡（悪）　當（当）　專（専）　體（体）　數（数）　竝（並）　讀（読）　壓（圧）　氣（気）　輕（軽）　續（続）　澤（沢）　證（証）　餘（余）　賣（売）　臺（台）　寫（写）　廣（広）　蠟（蠟）　鐵（鉄）　畫（画）　樣（様）　燒（焼）　寶（宝）　勞（労）　會（会）　處（処）　假（仮）　嚴（厳）　縱（縦）　戰（戦）　實（実）　學（学）　廳（庁）　發（発）　殘（残）　狀（狀）　權（権）　爭（争）　壞（壊）　點（点）　邊（辺）　擴（拡）　囘（回）　關（関）　號（号）　圖（図）　卽（卽）　覺（覚）　腦（脳）　擔（担）　聲（声）　劃（画）　擧（挙）　經（経）　濟（済）　擇（択）　驗（験）　鑄（鋳）　轉（転）　觀（観）　價（価）　滿（満）　來（来）　萬（万）　從（従）　檢（検）

　傳統的󠄁な漢字とかなづかひ、いはゆる「舊字・舊かな」で文章を書いてゐると、「そんな書き方をする位なら筆で書け」と惡口を言はれる事があります。「コンピューター時代にふさはしくない、時代後れのもの」とけなされるやうで、悲しいものです。しかし、この表記を本當に筆書き專用にするのは勿體ない話です。コンピューターで活用すると、更に便利になります。

■「キーボードで漢字を打てるタイプライターなんて出來るはずがない」

　明治の文明開化󠄁で日本人が衝擊を受󠄁けたものの一つが「タイプライター」でした。數十個のキーが竝んでゐるキーボードを叩くと、まるで話すのと同じ程󠄁速󠄁く、英語の文章が綺麗な活字で印刷される、まるで魔󠄁法のやうな機械でした。一方、日本語にはそんな便利な道󠄁具󠄁はなく、筆やペンを使って手で書くしかありませんでした。

　大正時代になると漢字かな交じり文の打てる「和文タイプライター」も出來ましたが、勿論、一つの漢字に一つのキーボードが割󠄀當てられたわけではありません。漢字やかなが二千字前󠄁後竝んだ文字盤から活字を一つ一つ探して印字する機械で、熟練した人でも二、三秒に一文字がいいところでした。「書き手が考へながら打つ機械」といふより「手書き原稿を�C書する機械」でした。

　明治以降、新聞や出版物の印刷も、從來の木版印刷から、鉛󠄁で出來た活字による活版印刷に切替っていきました。英語なら文字の數が少いのですが、日本語は漢字が多く、漢字の活字を納󠄁める棚󠄁だけでも大きなスペースを必要󠄁としました。英語の場合、「ライノタイプ」といって、キーボードで文字を打つと一行分の活字を全󠄁部自動的󠄁に拾って作成󠄁してくれる便利な機械もありましたが、漢字の多い日本語では到底無理な話でした。ルビ（振假名）を振るのも大變で、熟練した人でも一ページ一時間は掛かったと聞いた事があります。新聞印刷の場合、漢字の��にルビも附いた「ルビ附き活字」もありましたが、たとへば「生」には「い」「う」「お」「き」「しやう」「せい」「なま」「は」等、讀みに應じて複數の活字を用意󠄁しなければならず、活字棚󠄁のスペースを更に壓迫󠄁しました。
　ですから、昭和の終󠄁り近󠄁くまで、「活字による文書を作る」といふのは、多くの日本人が氣輕に出來るものではありませんでした。ＮＨＫの朝󠄁の連續ドラマでは、この時代でも氣輕に活字によるチラシを澤山作ってゐる場面がよく出て來ますが、時代考證的󠄁にはあり得ません。本當は「活字の文書は高い金を出して印刷所󠄁に�ｮんで作るしかなく、個人や小規模商店では餘程󠄁の事がないと作らない」時代でした（そもそも、今のやうにコミケで賣る同人誌を小ロットで安く印刷してくれる印刷所󠄁さへ殆どない時代でした）。

　それではどのやうに文書を作ってゐたかといふと、勿論「手書き」です。同じ文書を複數枚作る必要󠄁があるなら、紙と紙の間にカーボン紙を挾んでボールペン書きしました。チラシや臺本や授󠄁業のプリントや學級󠄁便りなど何十枚も印刷する場合は、謄󠄁寫版（ガリ版）が廣く使はれました。半󠄁透󠄁明の蠟引きの紙を、文字の形に鐵筆で引っ搔いて版を作り、これを印刷機にかけると文字の部分だけインクが通󠄁り拔けて紙に印刷される、といふ仕組みです（アニメ映畫「コクリコ坂から」にもこれを使ってゐる樣子が出て來ます）。普通󠄁紙コピー機が普及󠄁する前󠄁は、專用紙を使ふジアゾ式コピー機（いはゆる「��燒き」）もよく使はれました。字を書くのが上手な人はあちこちで重寶されましたが、字を書くのがあまり上手でない人は本當に苦勞した時代でした。
　海外との貿易などで英語を使ふ必要󠄁に迫󠄁られた人は、「綺麗な活字を高速󠄁に印刷出來る英文タイプライター」が、會社の業務を非常に效率󠄁化󠄁してゐる事をよく知ってゐました。日本語用の同じやうな機械があれば便利なのでせうが、果して作れるのでせうか。私自身もさうでしたが、今から五十年くらゐ前󠄁までは、キーボードで漢字の打てるタイプライターなんて「できる道󠄁理がない」（渡辺茂『漢字と図形』、ＮＨＫブックス、一九七六年）と多くの人が思ひ込󠄁んでゐました。二千文字以上の活字を納󠄁めるスペースは、まあタイプライターさへ巨󠄁大にすれば何とかなります。しかし、二千文字以上の漢字を、どのやうにキーボードに納󠄁めれば良いのでせう。

■ある人は「國語の方を變へよう」とした
　ある人は「國語の方を變へる」事で對處しようとしました。たとへば假名文字協會（後のカナモジカイ）の創設者の一人である山下芳太�ｶは、カタカナのタイプライター（カナタイプ）の設計や普及󠄁、左��書き向けのカタカナ書體のデザイン、カナ專用表記による國語の普及󠄁に力を注󠄁ぎました（嚴密には、その前󠄁にも�K澤貞次󠄁�ｶによるひらがな・縱書きのタイプライターが作られてゐる）。
　漢字を「無くす」は極端としても「減らす」事は出來ないか、と考へた人々もゐました。戰前󠄁から何度か案が作られ、戰後すぐの昭和二十一年に結實したのが「当用漢字表」でした。これは日常的󠄁に使ふ漢字を一、八五〇字に制限するものでした。お上の鶴の一聲で、學校�ﾍ育や官廳ではいち早く採󠄁り入れられましたが、他に喜んだのは意󠄁外な事に新聞社や出版社でした。使ふ漢字の數が減れば、活字棚󠄁の活字も少なく濟みますし、ルビだってほぼ振る必要󠄁が無くなります。「印刷＝多くて重い活字を使ふ事」といふ發想に囚はれてゐる、と思ふでせうか。當時の人にさう言ったら、きっと「文句を言ふなら、代りにどんな方法があるのか�ﾍへてくれ」と反論された事でせう。「多くて重い活字を使ふ方法の代り」は當時なかったか、あっても實用的󠄁ではありませんでした。

　私自身も子供ながら感じてゐましたが、かつての日本人は「日本の國語は、漢字といふ『ややこしい文字』があるから世界に取り殘されてゐる」といふ劣等感、疎外感を何となく抱󠄁へてゐた氣がします。我が國語問題協議會の大先輩、�ｓc恆存も當時の狀況をこのやうに記してゐます。

彼等（註：漢字廢止・國語ローマ字化󠄁を主󠄁張する人々）はかう言ひます。
（一）　日本の近󠄁代化󠄁が遲れたのは漢字が難しく、知的󠄁特權階級󠄁を除いて、一般大衆が讀み書きに習󠄁熟しえなかつたためである。
（二）　漢字は封建󠄁時代に支配階級󠄁が自分の權威を誇示し、大衆を政治から遠󠄁ざけるために利用されてきた。
（三）　言葉も文字も、人間の意󠄁思を傳達󠄁理解するための道󠄁具󠄁であるがゆゑに、專ら傳達󠄁と理解といふことを目やすに改良されねばならない。
（四）　まづ考へなければならぬのは能率󠄁である。「すばらしい働きをする」事務機械、すなはちタイプライター、テレタイプ、電子計算機、穴󠄁あけカードなどによる事務のオートメイション的󠄁處理によらねば、「國際的󠄁な競爭」に勝󠄁てるものではない。それには表音󠄁文字の採󠄁用が必要󠄁である。
（五）　しかし、それは古典の破壞を意󠄁味しない。專門家や知識階級󠄁は文化󠄁の「頂點」に位するものであり、その「底邊」には一般大衆がゐる。目的󠄁はこの「底邊」を擴大することによつて、「頂點」を安定させることにある。古典の言葉および文字はそのまま「頂點」に置いて保存し、新聞や日常用語は「底邊」を這はせて簡易化󠄁するのが理想である。
（�ｓc恆存『私の國語�ﾍ室』、文春文庫、二〇〇二年版、二九二〜三頁）

　その一方で、「機械に合せて國語を變へず、國語に合せて機械を變へよ」と主󠄁張したのが、この�ｓc恆存でした。

　俗論の（四）にあるタイプライターのためなどとは愚論です。なるほど過󠄁渡的󠄁には商用文にかな文字やローマ字を用ゐることもいいでせう。が、月までロケットが屆く時代です。軍擴競爭が少し下火になれば、今日の漢字かな文でも充分に消󠄁化󠄁しうる機械が發明されないとは限りません。現に、當用漢字を上廻る二千字の漢字が操れる機械が出來てゐるさうです。鐵道󠄁線路に狹軌を採󠄁用して失敗したのと同樣で、慌󠄁てて現在の道󠄁具󠄁に合せて國語國字を改造󠄁する手はないのです。時枝博士ではないが、「文字を使ふといふことは、機械に制限されて使ふのではなくて、機械がもし必要󠄁ならば、その文字の實情󠄁に應じて、新しい機械を發明するといふことが必要󠄁であります。」さう言ひたくなります。松坂さん（註：カナモジカイ理事長で國語審議會委員だつた松坂忠則のこと）、氣を確かにもつてください。タイプライターのための文字か、文字のためのタイプライターか、ついでに�ﾍ育のための文字か、文字のための�ﾍ育か、ひとつ小學生を相手に輿論調󠄁査をしてみることです。
（�ｓc恆存『私の國語�ﾍ室』�ｓc恆存、文春文庫、二〇〇二年版、三一二頁）

■コンピューターが漢字文化󠄁を救った
　さて、キーボードで漢字の打てるタイプライターなんて「できる道󠄁理がない」と著書で述󠄁べた渡辺茂ですが、實は後日談があります。昭和五十八（一九八三）年五月七日に日本工業俱樂部で開かれた、國語問題協議會の「第二十九囘國語問題講󠄁演會」で、大口道󠄁雄（現・國語問題協議會理事）と共に講󠄁演をしたのですが、その講󠄁演錄が國語問題協議會機關誌『國語國字』第一一九號に揭載されてゐます。

舊著の考へとその修正
　私は昔、「漢字と圖形」といふ本を書きまして、漢字假名交り文の長所󠄁と短所󠄁とを指摘しました。卽ち、長所󠄁としては、�@讀み易く分り易い。�A知能構󠄁造󠄁によく一致する。�B覺えやすく忘󠄁れにくい。�C高度成󠄁長の達󠄁成󠄁に役だつた。�D最後に何よりも大切な點は、古典に親しみ日本を知る事が出來るといふことである、としました。今もそれは變りません。これに對して短所󠄁として、�@小學生が苦勞してゐる通󠄁り覺えるのに年月がかかる。�A腦細胞󠄁に高負擔を掛ける。�B圖形に�ｮるので音󠄁聲感覺を退󠄁化󠄁させる。�C一點一劃をおろそかにしないできめられた通󠄁り覺えたり書いたりするので創造󠄁の芽󠄀をつむ（この點は修正の要󠄁がありさうです）。�Dタイプに不便である。を擧げたのですが、このうちの幾つかは、ワープロの出現によつて訂正する必要󠄁が出てまゐりました。
（渡辺茂「日本語とワードプロセサー」、『國語國字』第一一九號、昭和五十八（一九八三）年、一〇〜一一頁）

　そしてその後に「ワードプロセサーの現狀」として、當時の狀況が說明されてゐました。ワープロはドット文字を使用して印刷する機械で、まづ最初は朝󠄁日新聞と日本經濟新聞が共同で、ＩＢＭの技術󠄁を導󠄁入したこと。活字の材料による鉛󠄁公害󠄂がない反面、熟練した植字工が職を奪はれる問題もあり、導󠄁入までには紆餘曲折があったこと。タイプ方式には文字盤から漢字を選󠄁擇する方式（註：ワープロ黎明期にあった方式だが、後に無くなった）と假名・漢字變換方式があるが、素人が一寸習󠄁っただけでも一分で六十字つまり手書きの二倍の速󠄁度で打てること。便利さ、印字の速󠄁さ、普及󠄁の速󠄁さ等を考へると、今後ワープロを無視することは出來ないこと。
　なほ、同じ日に講󠄁演した大口道󠄁雄は、新聞社での經驗から、當時新聞社に導󠄁入されたばかりの新しい印刷技術󠄁を詳しく紹介してゐます。原稿データを電氣的󠄁な情󠄁報として紙テープに記錄し、それを基に活字を鑄造󠄁したり、活字すら使はずにドットで構󠄁成󠄁された書體データをフィルムに感光させてオフセット輪轉機の版に使つたり、編󠄁輯（編󠄁集）もコンピューターのテレビ畫面上で電氣情󠄁報の形で修正するといふものです。

　この講󠄁演會が開かれた頃は、ちゃうど活版印刷から寫植によるオフセット印刷へ、和文タイプライターやガリ版から日本語ワードプロセッサーへの移行期でした。そして「漢字をコンピューターで扱󠄁へる機械」が新聞社・印刷會社・會社や學校等に次󠄁々と導󠄁入された時期でした。その一世代前󠄁のコンピューターは、アルファベットだけか、日本語を使へるとしてもカタカナだけといふ場合も多く、私を含めた多くの日本人は「機械のための日本語、イコール、ローマ字かカタカナ」といふ先入觀に囚はれてゐたものです。ところが、三つの發明、つまり「コンピューター」「ドットフォント」「かな漢字變換」が、「小さく安價な機械で漢字かな交じり文を容易に扱󠄁ふ」道󠄁を切り拓いたのです。これは本當に大きな革命でした。

■コンピューターがあれば「舊字・舊かな」は棄てる必要󠄁が無かった

　タイプライター等々の爲の「表音󠄁文字だけで書き表す日本語」に變革しよう、といふ、一部の人々による明治時代以降の主󠄁張は、「キーボードで漢字を打てる夢のやうなタイプライター」が本當に實現し普及󠄁したことによって說得力を失ふ結果となりました。「ブランコの漫畫」で言ふ「顧󠄁客が本當に必要󠄁としてゐたもの」は、必ずしも「漢字廢止・漢字制限・略字導󠄁入」ではありませんでした。本當は「日本語ワードプロセッサー」が出來ればそれで滿足だったのです。
　かつて國語改革を支持してゐたが、日本語ワープロの登場で考へを變へた人もゐました。その一人は金田一春彦（父親は「現代かなづかい」を作った人の一人である金田一京助）でした。『ＴＨＩＳ　ＩＳ　読売』平󠄁成󠄁七年十二月號「福田恆存君を偲ぶ」でかう書いてゐます。

　福田君の言ったことで私が今「参った」と頭を下げざるを得ないことが一つある。それは彼がこう言ったことである。「文部省の役人たちは、漢字はタイプライターなどへかからないから悪い、減らそうと言う。それは人が機械に使われているんだ。機械は人が使うものだ」私は文学者というものは妙な理屈を言うものだ、と心の中で笑っていた。（中略）が、戦後三十余年たってみると、驚いた。ワープロという機械が発明され、普及し、机の上でチョコチョコと指を動かすと、活字の三千や四千は簡単に打ち出してくれる。そうした普及につれて値段も安くなり、性能がよくなった。新聞ぐらいは、机の上のワープロ一つで簡単に印刷できる。これなら当用漢字の制限はしなくてもよかったし、字体でも仮名遣いでも昔のままでよかったのだ。

　その一方で別の一部の人々は、最後のあがきなのか、「ワープロは無制限な漢字の使用を助長する」と非難したり、「８３ＪＩＳ」と言へばコンピューターに詳しい人はわかるでせうが、表外字の字體を見慣れない略字體に入れ替へて、正字體での表示・印刷をしにくいやうにしたりしました（この改正を主󠄁導󠄁したのは、「日本語使用者の自覚によって、漢字でかかなければわからないような単語は、つかわないようにしよう」などと主󠄁張してゐる、とある漢字廢止論者と言はれてゐる）。「十六ドット・二十四ドットの文字には畫の潰れにくい略字の方がいい」といふ「理窟」は、當時は通󠄁用しても、今となっては古臭いものです。
　何はともあれ、「コンピューターによる漢字解放」は、もう止める事は出來ませんでした。そして日本人も日本語ワープロを使ひこなすうちに、「漢字といふ『面倒臭い文字』の爲に世界から取り殘されてゐる」といふ劣等感・疎外感から徐々に解放されていきました。
　そして今はインターネットで世界が繫がる時代で、漢字も「ユニコード」規格で中國や韓󠄁國の漢字と文字コードを共有する時代になりました。もし日本も中國本土もいはゆる「舊漢字」のままなら、文字コードだけでなく漢字フォントの字體も一種類で濟んだかも知れません。しかし現實は、將來を考へずに實施された早まった改革をどこかの二ヶ國（バレバレ？）がしたので、まるでバベルの塔のお話のやうに漢字が分かれてしまひました。
　驚くべきことには、いはゆる「舊字・舊かな」でさへもコンピューター處理出來るやうになりました。以前󠄁紹介したやうに、コンピューターでいはゆる「舊字・舊かな」を入力するソフトが何種類かあります。そして、それを使って書かれた文章が、��空文庫然り、和歌や俳句然り、個人のブログ然り、古文のプリントや論文然り、あちこちで活用されてゐます。ＤＴＰ（デスクトップ・パブリッシング）の普及󠄁により、印刷會社ではない個人でさへも、コンピューターと組版ソフトにより、いはゆる「舊字・舊かな」による本の印刷用原稿を作成󠄁し、印刷所󠄁に入稿して實際の本を作成󠄁する事も出來るやうになりました。活版印刷の時代は、厖大（膨大）な「舊字」の活字を揃へてゐる印刷所󠄁を探さないと印刷出來なかったのに、今はもうその苦勞も要󠄁りません。コンピューターの基本ソフトの設計が「新字・新かな」に特化󠄁してゐる現狀では確かに「新字・新かな」に比べ一手間二手間掛かりますが、その手間さへ厭はなければ普通󠄁に個人用のコンピューターで傳統的󠄁な國語表記も扱󠄁へる時代になったのです。
　私は日本語ワープロの登場する前󠄁の時代を知ってゐるので、その前󠄁と後を比較して言へる事ですが、現代の日本人は漢字やかなづかひの間違󠄂ひが激減してゐます。勿論コンピューターで書いた場合です。コンピューターは單なる「漢字を扱󠄁へる小型の機械」に留まることなく、「正しい國語表記」を書き手に�ﾍへる道󠄁具󠄁にもなったのです。新字・新かなでかうであれば、いはゆる「舊字・舊かな」にも應用出來るのではありませんか。殘念ながら、現時點ではそこまで親切なソフトはまだありませんが、決して不可能な夢ではありません。

■コンピューター時代だからこそ「舊字・舊かな」を「現代の日常の言葉」として活用しやすい
　「私は『舊字・舊かな』で書く事自體は非難しません。古風で非日常的󠄁な分野にたまに使ふなら良いと思ひます。それでも、現代の日常の文章にはふさはしくないと思ひます」と主󠄁張する人がゐます。勿論、その人自身が現代の日常の文章を「新字・新かな」で書くとしても、もとより自由です。私も必要󠄁に應じて「新字・新かな」で書く事があります。しかし、「『舊字・舊かな』は現代の日常の文章にはふさはしくない」といふのは、飽󠄁くまでもその人の主󠄁觀で、客觀的󠄁な事實ではありません。
　傳統的󠄁な國語表記で書くのももとより自由なのですから、古風で非日常的󠄁な文章でも、現代の日常の文章でも、好きに書けばいいんです。筆や萬年筆で書いてもいいし、江戶時代のやうに木版印刷しても、明治〜昭和のやうに活版印刷しても、現代のやうにコンピューターで入力・印刷してもいいんです。
　「傳統」とは「必要󠄁な根本部分を守ること」、決して堅苦しいものではありません。（「漢字をみだりに邪󠄂魔󠄁物扱󠄁ひしない」「略字をみだりに正字に格上げしない」「語源に從ふ綴りを、現代共通󠄁語の發音󠄁を氣にしてみだりに邪󠄂魔󠄁者扱󠄁ひしない」といった）「變へてはならない根幹」さへ守れば「新しいものを採󠄁り入れる餘地」があります。傳統的󠄁な國語表記で書いた昔の人々も、活版印刷や和文タイプライターなど當時の最新技術󠄁を採󠄁り入れました。いはゆる「舊字・舊かな」も、コンピューター技術󠄁を採󠄁り入れる事により、文書を電子化󠄁して檢索や再利用しやすくなったり、文藝表現の可能性を擴げたり、書いて慣れることで國語の原理原則を更に深く學んだり出來ます。折角ある道󠄁具󠄁ですから、活用しないと勿體ないものです。

　ところで……（今回少しだけチラ見せ。詳細は後日……）

？

※制作中です。完成󠄁版ではありません。 pic.twitter.com/TQtQHVIz9H

— 國語問題協議會まとめ (@kokumonkyo) September 12, 2022